Verwaltung und aktualisierung

Der Thesaurus EuroVoc wird laufend aktualisiert, wobei der Entwicklung der Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union und der Entwicklung im sprachlichen Bereich Rechnung getragen wird.

Die Besonderheit von EuroVoc besteht darin, den Bedürfnissen der Benutzer Rechnung zu tragen und dabei das Ziel, die Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union auf homogene Weise abzudecken, stets zu berücksichtigen.

Für die Verwaltung und Aktualisierung des Thesaurus wurde ein Aktualisierungsdienst eingerichtet:

– das Aktualisierungsteam des Amts für Veröffentlichungen erfasst und prüft die Vorschläge aller Benutzer. Es koordiniert die Arbeiten des Aktualisierungsausschusses und ist zuständig für die Entwicklungen in den Bereichen Informatik und Technik sowie das Monitoring der Übersetzungen;

– der Aktualisierungsausschuss, der sich aus Vertretern der verschiedenen Institutionen der Europäischen Union zusammensetzt, stimmt über die einzelnen Vorschläge ab und entscheidet, welche Änderungen am Thesaurus vorzunehmen sind;

– der Lenkungsausschuss überwacht die Projektdurchführung und nimmt jede neue Fassung offiziell an.

Ergänzungen oder Änderungen eines Begriffes können Sie mittels eines speziellen Formulars vorschlagen, indem Sie auf Kommentare klicken.