Búsqueda

¿Cómo buscar un término exacto?

 

Utilice el apartado "búsqueda", que aparece en el menú de la izquierda, para hacer una búsqueda simple del término que le interesa.

 

Al buscar un solo término, este modo de búsqueda permite hallar la correspondencia exacta de la palabra introducida. El sistema no distingue entre mayúsculas y minúsculas ni busca términos que tengan la misma raíz.

 

Si la palabra buscada forma parte de un término compuesto, éste aparecerá en la lista de resultados con independencia de la posición que en él ocupe la palabra buscada.

 

Ejemplo: buscar vía dará como resultado ancho de vía, tramo de doble vía (etc.)

 

Del mismo modo, si se introducen varias palabras en la misma búsqueda se obtendrán todos los términos que las contengan con independencia del orden en que aparezcan.

 

Ejemplo: buscar derecho internacional no sólo dará como resultado la correspondencia exacta Derecho internacional, sino además: Derecho internacional público, Derecho humanitario internacional (etc.)

 

¿Cómo ampliar una búsqueda?

 

Puede ampliarse una búsqueda simple utilizando los símbolos de truncado y comodín a la derecha o izquierda del término buscado.

 

El símbolo de porcentaje ("%"), que puede reemplazar cero o varios caracteres, permite truncar la palabra buscada para obtener todos los términos que corresponden a la búsqueda.

 

Ejemplo: %roll% dará como resultado desarrollo, madera en rollo, máquina de enrollado, etc.

 

El símbolo de subrayado ("_") permite sustituir un carácter de la palabra buscada y obtener todos los resultados que correspondan al resto.

 

Ejemplo: polític_s dará como resultados políticos y políticas

 

Búsqueda avanzada

 

La opción de BÚSQUEDA AVANZADA (menú de la izquierda) permite efectuar búsquedas complejas gracias a diferentes modos y opciones de búsqueda y limitar el número de resultados mediante el uso de filtros.

 

Para aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece la búsqueda avanzada, pueden combinarse modos de búsqueda, filtros y opciones adicionales.

 

¿Qué modo de búsqueda emplear?

 

Dentro de la búsqueda avanzada cabe elegir entre cuatro modos de búsqueda:

 

- la búsqueda exacta (idéntica a la búsqueda simple) permite hallar, tanto por sí solos como dentro de expresiones, los términos o palabras que correspondan exactamente a los caracteres buscados. Es posible utilizar los símbolos de truncado y comodín ("_" y "%").

 

- la búsqueda de tipo "contiene" permite obtener los términos, expresiones o raíces que aparezcan en cualquier lugar dentro de la expresión o frase buscadas. Por defecto se activa el truncado a la derecha y a la izquierda de la expresión. El sistema hallará todas las expresiones que contengan las palabras buscadas en cualquier orden.

 

Ejemplo: al buscar la palabra química se obtendrá química industrial, geoquímica, fotoquímica

 

- la búsqueda de tipo "empieza en" dará como resultado todas las expresiones que empiecen con la palabra, raíz o conjunto de palabras buscadas.

 

Ejemplo: si se busca libre el resultado será libre circulación de mercancías, libre prestación de servicios, libre comercio de bienes (etc.)

 

- del mismo modo, la búsqueda de tipo "termina en" dará como resultado todas las expresiones que terminen con la palabra, raíz o conjunto de palabras buscadas.

 

Ejemplo: al buscar común se obtienen los siguientes resultados mercado común, política agrícola común, política exterior y de seguridad común (etc.)

 

Refinar la búsqueda mediante filtros

 

Los filtros permiten limitar la la BÚSQUEDA AVANZADA a determinados elementos o términos.

 

Pueden combinarse los siguientes:

 

° PT: término preferente. Esta opción aparece seleccionada por defecto.

 

° NPT: término no preferente. Esta opción aparece seleccionada por defecto.

 

° Siglas: compuestas por las iniciales de cada una de las sucesivas partes o partes principales de un término compuesto (por ejemplo, OTAN).

 

° Nombre abreviado: expresión corriente parcialmente abreviada (por ejemplo, acuerdo ADR).

 

° Nota explicativa: breve texto que describe el uso previsto de un término del tesauro.

 

° Nota histórica: breve texto que resume la evolución histórica de un término del tesauro.

 

° Nota de definición: breve texto que describe el término y su significado.

 

° País: con este filtro, las casillas PT y NPT aparecen marcadas por defecto y no es posible marcar las demás.

 

° Código de país ISO-3166-2.

 

Comandos optativos

 

Raíz

 

Marque la opción "por raíz" para ampliar los resultados a todos los términos que compartan la misma raíz. Así, al buscar la palabra inglesa talk se obtendrán las formas conjugadas talking, talks y talked, al igual que la propia talk y su plural talks (pero no, por ejemplo, talkie).

 

Para mayor pertinencia de los resultados, esta opción no está disponible en los modos de búsqueda "empieza en" o "termina en". Por el momento, la opción de búsqueda por raíz sólo está disponible en neerlandés, inglés, francés, alemán, italiano y español. En las demás lenguas esta opción no puede seleccionarse.

 

La opción grafía alternativa existe por defecto para el sueco, el alemán (incluida la nueva grafía) y el danés. Así, al buscar la palabra alemana Potential también aparecerá el resultado Potenzial.

 

Búsqueda con distinción entre mayúsculas y minúsculas

 

Las búsquedas con distinción entre mayúsculas y minúsculas permiten obtener resultados con las mismas mayúsculas o minúsculas y la misma acentuación que la palabra buscada.

 

Por ejemplo, en húngaro, buscar la palabra kör distinguiendo entre mayúsculas y minúsculas limitará los resultados a los que aparezcan en minúscula: politikai kör, minőség-ellenőrző kör

 

Del mismo modo, en esloveno, una búsqueda con distinción entre mayúsculas y minúsculas de la palabra Butan sólo permitirá obtener Butan (el país asiático Bután), y no butan (el gas butano).

 

Búsqueda por número de versión de EuroVoc

 

Es posible buscar conceptos de una determinada versión de EuroVoc (hasta la 3.1) eligiendo el número correspondiente. Por defecto se buscan todas las versiones.

 

La búsqueda por versiones permite hallar los términos y palabras incluidos en expresiones de una determinada versión y todos los términos precedentes y no precedentes de la misma.