Recherche

Comment rechercher un terme exact?

 

Utilisez le champ «Rechercher» situé dans le menu de gauche pour effectuer une simple recherche du terme qui vous intéresse.

 

Si vous tapez un seul terme, ce mode de recherche affichera les résultats correspondant exactement au mot saisi. Vous pouvez taper indifféremment en minuscules ou en majuscules. Le système ne cherchera pas les autres termes partageant la même racine (pas de désinence).

 

Si le mot recherché fait partie d'un terme composé de plusieurs mots, les termes de ce type seront affichés dans la liste de résultats, quelle que soit la position du mot recherché à l'intérieur des termes trouvés.

 

Exemple: une recherche portant sur le mot transport donnera également les expressions suivantes: avion de transport, durée du transport, etc.

 

De même, si votre recherche porte sur plusieurs mots à la fois, les résultats comporteront tous les termes contenant ces mots dans n'importe quel ordre.

 

Exemple: une recherche portant sur droit international trouvera une correspondance exacte avec droit international, mais également avec les termes suivants: droit international public, droit humanitaire international, etc.

 

Comment étendre la portée d'une recherche?

 

Vous pouvez étendre la portée d'une recherche simple en plaçant le signe de troncation à gauche et/ou à droite du mot recherché, ou en utilisant le caractère générique.

 

Utilisez le symbole de pourcentage («%») pour tronquer le mot recherché et trouver ainsi tous les termes comportant ce mot, avec zéro, un ou plusieurs caractères à la place du symbole de pourcentage.

 

Exemple: une recherche portant sur %physique% trouvera les termes agression physique, astrophysique ou encore impôt des personnes physiques.

 

Le tiret bas («_»), utilisé en remplacement d'un caractère du mot recherché, permet d'ignorer ce caractère et de retrouver tous les résultats correspondant au reste du mot.

 

Exemple: une recherche portant sur r_che permet d'obtenir les résultats riche et roche.

 

Recherche avancée

 

La fonction RECHERCHE AVANCÉE du menu de gauche permet d'effectuer des recherches complexes au moyen de différents modes et options de recherche. Des filtres permettent également de restreindre la recherche à des résultats spécifiques.

 

Vous pouvez tirer tout le parti de la recherche avancée en combinant un mode de recherche, des filtres et d'autres options facultatives.

 

Quel mode de recherche choisir?

 

La recherche avancée donne le choix entre quatre modes:

 

Recherche exacte: identique à la fonction de recherche simple, ce mode affiche les termes, composés d'un ou plusieurs mots, correspondant précisément aux caractères recherchés. L'utilisation du symbole de troncation (%) et du caractère générique (_) est permise.

 

Contenant…: vous pouvez également rechercher tous les résultats contenant un terme, un mot ou une racine donnés. Ce mode correspond à la recherche d'un terme entouré de part et d'autre du symbole de troncation. Le système affichera toutes les expressions contenant tous les mots recherchés dans n'importe quel ordre.

 

Exemple: une recherche portant sur le mot chimie donnera les résultats suivants: chimie industrielle, géochimie, photochimie, etc.

 

Commençant par…: ce mode affiche toutes les expressions commençant par le mot, la racine ou l'expression recherchés.

 

Exemple: une recherche portant sur libre donne les résultats suivants: libre circulation des marchandises, libre concurrence, libre-échange, etc.

 

Terminant par…: ce mode affiche toutes les expressions terminant par le mot, la racine ou l'expression recherchés.

 

Exemple: une recherche portant sur agricole donne les résultats suivants: assurance agricole, chef d'exploitation agricole, dépense agricole, etc.

 

Affiner la recherche au moyen de filtres

 

Les filtres figurant sous le champ de RECHERCHE AVANCÉE permettent de limiter la recherche à des éléments ou des termes spécifiques.

 

Ces critères, qui peuvent être combinés, sont les suivants:

 

° PT: terme préférentiel. Cette option est activée par défaut.

 

° NPT: terme non préférentiel. Cette option est activée par défaut.

 

° Acronyme: formé des premières lettres de chaque partie d'une expression en plusieurs mots (exemple: OTAN).

 

° Nom abrégé: expression usuelle abrégée partiellement (exemple: accord ADR).

 

° Note d'application: court texte décrivant l'usage prévu pour ce terme dans le thésaurus.

 

° Note d'historique: court texte résumant l'évolution du terme au sein du thésaurus.

 

° Note de définition: court texte décrivant le terme et sa signification.

 

° Nom du pays: avec ce filtre, les cases PT et NPT seront activées automatiquement, tandis que les autres filtres ne pourront être sélectionnés.

 

° Code pays ISO-3166-2.

 

Autres options

 

Désinence  

 

Cochez la case «Désinence» pour étendre la recherche à tous les termes dérivés de la même racine. Ainsi, une recherche portant sur porter trouvera porte, portable ou encore portatif — mais pas portail, par exemple.

 

Pour assurer la pertinence des résultats, cette option n'est pas disponible dans les modes «Commençant par» et «Finissant par».

 

L'option de désinence n'existe pour l'instant que pour l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français, l'italien et le néerlandais. Si la langue utilisée ne supporte pas la désinence, cette option est désactivée et ne peut donc être sélectionnée.

 

L'option «Variante orthographique» est disponible par défaut pour l'allemand (y compris la nouvelle orthographe), le danois et le suédois. Ainsi, une recherche portant sur le mot allemand Potential trouvera également Potenzial.

 

Respect de la casse (minuscules/majuscules)

 

En cochant cette case, vous obtiendrez les résultats présentant la même casse et la même accentuation que les mots saisis dans le champ de recherche.

 

Dans cet exemple en hongrois, une recherche de ce type portant sur kör limite les résultats aux termes comprenant ce mot écrit en minuscules et avec un tréma sur la lettre o: politikai kör, minőség-ellenőrző kör

 

De même, en slovène, une recherche de ce type portant sur Butan ne trouvera que Butan (le Bhoutan), et non butan (le gaz butane).

 

Rechercher par numéro de version EuroVoc

 

Vous pouvez rechercher parmi les concepts d'une version donnée d'EuroVoc (jusqu'à la version 3.1) en indiquant le numéro de version souhaité. Par défaut, la recherche s'effectue dans toutes les versions.

 

L'option «version» permet de retrouver les termes ou mots d'une expression contenue dans une version donnée, ainsi que d'obtenir tous les termes préférentiels et non préférentiels contenus dans cette version.