Nyelvi változatok

Nyelvi változatok

A 4.3. kiadás óta az Eurovoc az Európai Unió alábbi 22 nyelvén jelenik meg az interneten: angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén. A tezaurusz olvasható továbbá egy tagjelölt ország nyelvén (horvátul) és egy másik nyelven is (szerbül).

Minden nyelv ugyanazon státusszal rendelkezik: egy adott nyelvű, előnyben részesített lexikai egység (deszkriptor) mellett kötelezően megjelennek a többi nyelv megfelelői (előnyben részesített lexikai egységei) is. Egy tezaurusz-fogalom alapértelmezésként magában foglalja az előnyben részesített lexikai egység valamennyi nyelvi megfelelőjét.

Az előnyben nem részesített lexikai egységek (nemdeszkriptorok) között ugyanakkor nincs feltétlenül megfelelés a különböző nyelvekben. Az egyes nyelveket gazdagságuk, illetve szemantikai és kulturális különbözőségük fémjelzi, és egy adott fogalomnak nem mindig van megfelelője egy másik nyelvben.