Versioni linguistiche

Versioni linguistiche

Con l'edizione 4.3, il thesaurus Eurovoc è stato pubblicato e reso disponibile su Internet in 22 lingue ufficiali dell'UE (bulgaro, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, tedesco e ungherese), nonché nella lingua di un paese candidato (croato) e di un paese extra UE (serbo).

Tutte le versioni linguistiche hanno lo stesso status: ad ogni termine preferito (descrittore) di una lingua corrisponde obbligatoriamente un equivalente in ciascuna delle altre lingue. Un concetto del thesaurus include in modo predefinito tutti gli equivalenti linguistici del termine preferito.

Tuttavia, non esiste necessariamente un'equivalenza tra i termini non preferiti (non descrittori) delle diverse lingue. Ogni lingua si distingue per la sua ricchezza e le sue differenze semantiche e culturali, per cui non esiste sempre una corrispondenza tra i concetti espressi nelle diverse lingue.