Ši tinklavietė yra dalis

Daugiakalbis Europos Sąjungos tezauras

Kalbos

Kalbos

Pradedant 4.4 leidimu, tezauras „EuroVoc“ pateikiamas internete 23 Europos Sąjungos kalbomis (anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių), taip pat albanų, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos oficialiąja ir serbų kalbomis.

Visos šios kalbos turi vienodą statusą: kiekvienas kurios nors kalbos preferencinis terminas (deskriptorius) būtinai turi jį atitinkančius preferencinius terminus visomis kitomis kalbomis. Tezaure pateikiami sąvoką atitinkantys preferenciniai terminai visomis kalbomis.

Tačiau nepreferencinių terminų (nedeskriptorių) atitikmenų kitomis kalbomis gali ir nebūti. Vienos kalbos sąvoka ne visuomet gali būti perteikta kita kalba, nes kiekviena kalba turtinga savaip, tarp jų esama semantinių ir kultūrinių skirtumų.