Este sítio é parte do

Thesaurus multilingue da União Europeia

Relação de equivalência

Relação de equivalência

A relação de equivalência entre termos preferenciais e não preferenciais é assinalada pelos símbolos:

* "UF" (used for = utilizado em vez de), que precede o termo não preferencial (não‑descritor)

Exemplo:

parque tecnológico
UF parque científico

* "USE", que precede o termo preferencial (descritor).

Exemplo:

parque científico
USE parque tecnológico

Quando vários termos representam o mesmo conceito, a relação de equivalência indica o termo de indexação a utilizar. No exemplo anterior, o termo "parque tecnológico" (que pertence ao microtesauro "6806 política e estruturas industriais") é o termo preferencial a utilizar para a indexação de conceitos como "parque científico".

No âmbito do EuroVoc, a reciprocidade entre termos preferenciais e não preferenciais aplica-se a:

* Sinónimos

Exemplo:

terceira idade
USE pessoa idosa

* quase-sinónimos ou termos considerados diferentes no uso comum, mas tratados como sinónimos para efeitos de indexação

Exemplo:

atordoamento do animal
USE abate de animais

* antónimos ou palavras de significação oposta

Exemplo:

dependência tecnológica
USE independência tecnológica

No caso de termos marginais em relação aos domínios abrangidos pelo tesauro, remete-se o utilizador para o termo genérico. O nome de uma classe e o dos seus elementos são tratados como sendo equivalentes. O termo genérico da classe é então considerado como termo preferencial.

Exemplo:

figo
maçã
marmelo
pêra
romã
USE fruto de semente