Ta stran je del portala

Večjezični tezaver Evropske unije

Jezikovne različice

Jezikovne različice

Izdaja 4.4 tezavra EuroVoc je na voljo na spletu v 23 uradnih jezikih Evropske unije  (angleščini, bolgarščini, češčini, danščini, estonščini, finščini, francoščini, grščini, hrvaščini, italijanščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, nemščini, nizozemščini, poljščini, portugalščini, romunščini, slovaščini, slovenščini, španščini in švedščini) ter v albanščini, jeziku nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in srbščini.

Vse jezikovne različice imajo isti status: vsak preferenčni izraz (deskriptor) v enem jeziku ima obvezno jezikovno ustreznico v vsakem od ostalih jezikov. V pojem so vključene vse jezikovne ustreznice deskriptorja.

Vendar ni nujno, da obstaja ustreznica med nepreferenčnimi izrazi (nedeskriptorji) v različnih jezikih. Jeziki se razlikujejo po bogastvu ter semantičnih in kulturnih razlikah, pojem v enem jeziku pa ni nujno vedno predstavljen v drugem jeziku.